1 00:00:58,412 --> 00:01:02,223 Quella primavera, abbiamo osservato il fenomeni avvenuti nel cielo, 2 00:01:02,486 --> 00:01:04,732 ...chissà quali sarebbero i suoi effetti finali. 3 00:01:05,538 --> 00:01:07,623 Gli astronomi discutevano le teorie. 4 00:01:08,082 --> 00:01:12,565 Gli ingegneri si sono concentrati su le variabili dei campi magnetici. 5 00:01:13,368 --> 00:01:17,340 I mistici predissero i terremoti, e la fine della vita, come la conosciamo. 6 00:01:44,795 --> 00:01:48,979 Quando si è verificato l'effetto, È passato quasi inosservato. 7 00:01:50,557 --> 00:01:54,541 Così piccolo e insignificante È stato il modo di vivere a influenzarlo. 8 00:02:08,891 --> 00:02:12,247 Un biologo inglese, Ernest Hobbs, 9 00:02:13,001 --> 00:02:15,658 ...ha visto qualcosa, si è innervosito, 10 00:02:16,574 --> 00:02:18,331 ...e ho iniziato a indagare. 11 00:02:19,292 --> 00:02:22,702 Mentre giocavo con le teorie numerica all'università, 12 00:02:23,301 --> 00:02:25,634 ...Hobbs ha scoperto cose strane. 13 00:02:28,091 --> 00:02:30,735 Formiche ordinarie, di varie specie, 14 00:02:31,514 --> 00:02:34,305 ...hanno iniziato a fare delle cose sconveniente per le formiche. 15 00:02:34,648 --> 00:02:37,751 Si sono incontrati, hanno comunicato 16 00:02:39,697 --> 00:02:41,724 ...e a quanto pare, Hanno preso decisioni. 17 00:02:44,301 --> 00:02:47,882 In estate, il resto del mondo si era già dimenticato del problema. 18 00:02:48,880 --> 00:02:52,983 Ma Hobbs, continuò a prendere appunti, mentre la matassa cresceva. 19 00:02:59,010 --> 00:03:03,725 Ha rivelato solo parte di ciò che sapeva, riservandosi la maggioranza. 20 00:03:04,826 --> 00:03:08,535 Quando sono entrato in contatto con l'argomento, Non sapevo assolutamente nulla. 21 00:06:46,508 --> 00:06:49,014 Promemoria per il medico R. Flumber Smith, 22 00:06:49,321 --> 00:06:51,676 ...segretario del Fondazione per le scienze naturali, 23 00:06:51,796 --> 00:06:53,933 ...comitato per gli studi biologici. 24 00:06:54,244 --> 00:06:58,279 Da E. D. Hobbs, professore dell'Istituto Coronado. 25 00:06:58,594 --> 00:07:03,668 Argomento: squilibrio biologico in una valle dell'Arizona. 26 00:07:05,535 --> 00:07:07,088 Fatti osservati: 27 00:07:07,642 --> 00:07:11,345 La tradizionale ostilità tra varie specie di formiche, 28 00:07:11,467 --> 00:07:13,475 ...si è interrotto all'improvviso. 29 00:07:15,442 --> 00:07:18,143 Allo stesso tempo, c'è stato un'apparente scomparsa... 30 00:07:18,180 --> 00:07:20,588 ...di insetti che si nutrono di formiche, 31 00:07:20,781 --> 00:07:25,057 ...come mantidi, scarafaggi, millepiedi e ragni. 32 00:07:25,862 --> 00:07:29,644 Se queste condizioni sono prolungate, Sarà inevitabile... 33 00:07:30,015 --> 00:07:33,166 ...che c'è un aumento della popolazione di formiche. 34 00:07:53,740 --> 00:07:55,302 Suggerimento: 35 00:07:55,387 --> 00:07:57,680 Un attacco globale immediato di fronte alla minaccia... 36 00:07:57,709 --> 00:08:01,331 ...di squilibrio biologico, in a scapito di altre forme di vita... 37 00:08:01,391 --> 00:08:02,955 ...nell'area studiata. 38 00:08:04,727 --> 00:08:06,381 Modo di operare: 39 00:08:06,828 --> 00:08:10,295 Costruisci e mantieni una stazione sperimentale... 40 00:08:10,331 --> 00:08:12,271 ...con una squadra, abbastanza sofisticato, 41 00:08:12,308 --> 00:08:17,351 ...come controllare il problema e le possibili conseguenze. 42 00:08:19,095 --> 00:08:20,447 Personale: 43 00:08:20,622 --> 00:08:23,127 Un solo scienziato: io. 44 00:08:23,160 --> 00:08:26,800 E un solo aiutante: uno specialista dell'informazione... 45 00:08:26,995 --> 00:08:29,627 ...con conoscenza crittografica. 46 00:08:29,832 --> 00:08:33,492 A questo proposito, sono rimasto impressionato molto il recente lavoro di James I. Lesko, 47 00:08:33,527 --> 00:08:36,257 ...dal Centro Oceanografico di San Diego. 48 00:08:43,815 --> 00:08:46,001 Situazione della struttura: 49 00:08:46,544 --> 00:08:50,130 Suggerisco che la stazione sperimentale trovarsi nel posto... 50 00:08:50,166 --> 00:08:53,295 ...in cui si sono verificati gli ultimi fenomeni osservati. 51 00:08:58,164 --> 00:09:00,442 Conclusioni e raccomandazioni: 52 00:09:01,183 --> 00:09:03,308 La velocità è vitale. 53 00:10:35,599 --> 00:10:37,086 Questo è il sito. 54 00:10:39,802 --> 00:10:41,244 Quindi è questo. 55 00:10:41,746 --> 00:10:42,875 Questo è. 56 00:11:00,936 --> 00:11:02,437 Non c'è nessuno a casa. 57 00:11:03,032 --> 00:11:05,762 La gente di questa zona Se ne sono andati qualche giorno fa. 58 00:11:09,960 --> 00:11:11,937 Abbiamo degli amici potenti. 59 00:11:13,655 --> 00:11:17,363 Non è altro che un'altra colonia nel deserto che non ha avuto successo. 60 00:11:20,305 --> 00:11:22,293 La parte più importante del tuo lavoro, 61 00:11:22,463 --> 00:11:25,501 ...è consistito nel giocare con i suoni per decifrare il linguaggio delle balene. 62 00:11:25,525 --> 00:11:28,042 Piuttosto hanno giocato con me Vediamo se li ho capiti. 63 00:11:28,772 --> 00:11:32,745 Hai mai avuto entrare in contatto con le balene? 64 00:11:32,812 --> 00:11:34,588 Solo quelli con cui avevano problemi. 65 00:11:35,848 --> 00:11:37,700 E come facevi a conoscere quella balena? li hai avuti? 66 00:11:37,737 --> 00:11:39,059 Parlando. 67 00:11:40,999 --> 00:11:42,247 È uno scherzo? 68 00:11:44,324 --> 00:11:46,978 Mi dispiace. Le mie sono onde e carte. 69 00:11:47,014 --> 00:11:49,409 Non riesco a distinguere la colonna vertebrale di una balena di un... 70 00:11:49,707 --> 00:11:51,174 ...protorio di terreno. 71 00:11:58,027 --> 00:12:00,395 So che suonare è la tua passione, James. 72 00:12:00,657 --> 00:12:02,138 E giochi molto bene. 73 00:12:02,611 --> 00:12:04,131 Ecco perché sei qui. 74 00:12:05,776 --> 00:12:07,826 Ma questo gioco è serio. 75 00:12:08,319 --> 00:12:10,284 Quelli sono i migliori, vero? 76 00:12:56,750 --> 00:12:58,825 Mercoledì, 15:00. 77 00:12:59,479 --> 00:13:03,026 Ulteriori scoperte in una fattoria vicina, 78 00:13:03,063 --> 00:13:05,725 ...da aggiungere a quelli precedentemente osservati. 79 00:13:07,732 --> 00:13:09,473 Avrei potuto farlo notare a Lesko, 80 00:13:09,509 --> 00:13:12,715 ...ma è preferibile Lascia che impari al suo ritmo. 81 00:14:12,132 --> 00:14:17,029 Ci sono alcune formiche equatoriali che attaccano qualsiasi specie animale, 82 00:14:17,431 --> 00:14:19,089 ...se minaccia la tua fonte di energia. 83 00:14:21,420 --> 00:14:23,814 L'odore si innesca una reazione furiosa. 84 00:14:24,630 --> 00:14:25,630 SÌ. 85 00:14:28,171 --> 00:14:29,954 Sono piuttosto capricciosi. 86 00:14:47,872 --> 00:14:49,488 Guarda questo qui. 87 00:14:49,882 --> 00:14:51,441 Vedi cosa abbiamo fatto? 88 00:14:51,697 --> 00:14:54,389 Abbiamo costruito un canale irrigazione del carburante. 89 00:14:54,599 --> 00:14:57,249 E quando le formiche cadere in quella trappola, 90 00:14:57,593 --> 00:14:59,890 ...gli daremo fuoco agli insetti, 91 00:15:00,119 --> 00:15:01,781 ...e li bruceremo in poche ore. 92 00:15:04,297 --> 00:15:05,598 Cosa ne pensi? 93 00:15:07,737 --> 00:15:09,451 Hanno fatto un buon lavoro. 94 00:15:16,837 --> 00:15:20,755 Direi che hanno iniziato ad andarsene circa tre o quattro settimane fa... 95 00:15:20,791 --> 00:15:22,642 ...un paio di famiglie alla volta. 96 00:15:23,807 --> 00:15:24,872 Cos'altro? 97 00:15:25,307 --> 00:15:26,954 Questo è tutto quello che c'è. 98 00:15:27,394 --> 00:15:30,317 Immagino che ci debba essere stato una specie di peste, 99 00:15:30,660 --> 00:15:32,196 ...ma non lo so per certo. 100 00:15:32,272 --> 00:15:34,963 Nella migliore delle ipotesi, un'epidemia tra le galline. 101 00:15:35,000 --> 00:15:36,770 La colonia è deserta. 102 00:15:37,010 --> 00:15:38,987 Bene, a questo proposito Non saprei come dirgli nulla. 103 00:15:39,044 --> 00:15:43,572 Non ho avuto modo di conoscere quelle persone. Erano principalmente persone della città. 104 00:15:44,156 --> 00:15:46,036 Raccontami delle torri. 105 00:15:46,568 --> 00:15:48,407 Non so cosa sta succedendo lì. 106 00:15:49,891 --> 00:15:54,536 Certo, è stato un anno secco qui. E in questi anni ci sono sempre le formiche. 107 00:15:55,270 --> 00:15:59,759 Una volta ho parlato con un entomologo del Dipartimento di Stato dell'Agricoltura. 108 00:15:59,888 --> 00:16:02,265 E lui mi ha detto che quelle cose Erano ciclici. 109 00:16:02,420 --> 00:16:04,394 Non hanno parlato di quelle formiche. 110 00:16:06,067 --> 00:16:08,155 Mildred. Vieni qui. 111 00:16:08,684 --> 00:16:09,546 Sto bene qui. 112 00:16:09,570 --> 00:16:13,958 Non stai bene. Queste persone penseranno Ti ho rinchiuso lì dentro. 113 00:16:17,724 --> 00:16:19,852 Questi signori vengono dall'università. 114 00:16:19,969 --> 00:16:22,619 Produrranno un nuovo spray per le formiche. 115 00:16:22,719 --> 00:16:24,157 Sai cosa penso? 116 00:16:24,645 --> 00:16:29,406 Loro lo sanno. Se Mildred non dovesse farlo preoccupati, non saprei cosa fare. 117 00:16:29,443 --> 00:16:33,362 Temo che dovranno farlo andate via per qualche giorno, signor Albridge. 118 00:16:38,403 --> 00:16:39,764 Evacuazione. 119 00:16:40,477 --> 00:16:42,165 - Guarda, io... - Signor Albridge. 120 00:16:42,189 --> 00:16:43,723 ...Io... non capisco questo. 121 00:16:43,759 --> 00:16:46,509 - E' per proteggerli. - Evacuazione? 122 00:16:47,121 --> 00:16:48,931 Raccontacelo. Cosa significa questo? 123 00:16:50,447 --> 00:16:52,416 Non può proprio essere. Non possono buttarci fuori... 124 00:16:52,451 --> 00:16:56,513 Hai sentito cosa ha detto quest'uomo. È per proteggerci. 125 00:17:06,010 --> 00:17:07,700 Quando restituirò loro la fattoria? 126 00:17:09,286 --> 00:17:10,844 Dipende. 127 00:17:30,184 --> 00:17:32,725 Venerdì, 8:00. 128 00:17:33,885 --> 00:17:36,864 L'area è ora libera di abitanti. 129 00:17:38,165 --> 00:17:40,584 Possiamo fare il passo successivo. 130 00:17:42,871 --> 00:17:45,912 Le strutture lo sono completamente autosufficiente, 131 00:17:46,133 --> 00:17:48,949 ...tranne che per la mancanza di a fonte primaria di energia. 132 00:17:49,050 --> 00:17:52,385 E il generatore del nostro camion, ce lo fornisce. 133 00:17:53,252 --> 00:17:55,715 L'esperimento è iniziato. 134 00:19:14,415 --> 00:19:15,738 Cosa c'è che non va? 135 00:19:16,869 --> 00:19:18,741 Non hanno voglia di parlare. 136 00:19:48,991 --> 00:19:50,285 Senta, dottor Hobbs. 137 00:19:50,498 --> 00:19:52,562 È già accaduto un ritardo di dodici giorni, 138 00:19:52,586 --> 00:19:57,351 ...che è il 36% in più del previsto quando il programma è stato preparato. 139 00:19:57,650 --> 00:20:01,985 Il supervisore vorrebbe sapere per quanto tempo Rimarranno prima di effettuare la richiesta. 140 00:20:02,095 --> 00:20:04,238 Chiediamo una settimana. 141 00:20:05,435 --> 00:20:07,721 Mi spiace, non posso essere esatto. 142 00:20:07,756 --> 00:20:09,588 �E non può darcelo un preventivo? 143 00:20:09,955 --> 00:20:12,537 Non possiamo studiare le formiche finché non compaiono. 144 00:20:12,641 --> 00:20:14,686 Ti diamo altri dieci giorni. 145 00:20:15,394 --> 00:20:18,031 Questo non lo è un esperimento di controllo. 146 00:20:18,432 --> 00:20:19,787 A nostro avviso, 147 00:20:19,866 --> 00:20:23,051 ...è molto probabile che ciò accada una nuova apparizione in questa zona. 148 00:20:23,087 --> 00:20:25,872 Ma non possiamo ordinare alle formiche che appaiono. 149 00:20:26,008 --> 00:20:28,473 Ora, e non possono fare nulla incitarli? 150 00:20:30,030 --> 00:20:32,846 Beh, è già qualcosa che abbiamo già considerato. 151 00:20:33,568 --> 00:20:37,772 Naturalmente c'è qualche preoccupazione a causa di una possibile invasione di altre aree. 152 00:20:38,124 --> 00:20:39,815 Una preoccupazione che condivido. 153 00:20:39,943 --> 00:20:42,737 Il mio assistente, il signor Lesko, vuole dirti qualcosa. 154 00:20:44,047 --> 00:20:45,530 Voglio che tu mi faccia un favore: 155 00:20:45,566 --> 00:20:48,757 Chiama la signorina Dobson. D-O-B-S-O-N. 156 00:20:48,978 --> 00:20:52,757 662-0799 da Los Angeles. 157 00:20:53,180 --> 00:20:56,583 Digli di non prendere l'aereo da Las Vegas giovedì. 158 00:20:57,168 --> 00:21:00,583 Digli che resterò qui per un paio di minuti settimane e la chiamerò. Va bene? 159 00:21:00,607 --> 00:21:02,655 Hai detto un paio di settimane? 160 00:21:02,692 --> 00:21:03,727 Esattamente. 161 00:21:03,970 --> 00:21:06,293 Sig. Lesko, non sarà possibile. 162 00:21:43,928 --> 00:21:46,151 Lesko, muoviti! 163 00:22:16,680 --> 00:22:17,734 EHI. 164 00:23:10,787 --> 00:23:11,787 È impazzita! 165 00:23:13,161 --> 00:23:14,189 Formiche! 166 00:23:14,898 --> 00:23:16,172 Hanno catturato la cavalla! 167 00:23:16,380 --> 00:23:17,643 Accendi il fuoco! 168 00:23:17,699 --> 00:23:19,196 - Zenzero! - NO! 169 00:23:19,332 --> 00:23:21,076 Dio mio! 170 00:23:23,551 --> 00:23:25,545 Devi fare qualcosa! 171 00:23:26,637 --> 00:23:27,738 Zenzero! 172 00:23:28,445 --> 00:23:30,562 Devi aiutarla! Zenzero! 173 00:23:31,251 --> 00:23:32,573 Dio mio! 174 00:23:34,593 --> 00:23:36,447 Per favore, vieni qui! 175 00:23:37,564 --> 00:23:39,402 Non puoi fare niente? 176 00:23:39,567 --> 00:23:40,630 Dammi il fucile! 177 00:23:42,922 --> 00:23:44,014 Kendra! 178 00:23:44,172 --> 00:23:46,772 - NO! - Non ucciderla! Zenzero! 179 00:23:47,183 --> 00:23:48,534 - Resta a casa! - NO! 180 00:23:48,570 --> 00:23:51,260 - Resta a casa! - NO! Non ucciderla! 181 00:23:51,921 --> 00:23:53,053 Non ucciderla! 182 00:23:54,145 --> 00:23:55,252 Non restare lì! 183 00:24:22,754 --> 00:24:26,268 Salterò sul fuoco! Tieni duro! 184 00:24:28,699 --> 00:24:30,042 Questo è davvero interessante. 185 00:24:30,164 --> 00:24:32,300 Cerco di raggiungere ai parametri del problema... 186 00:24:32,336 --> 00:24:35,817 ...scomponendo il movimento da un singolo vettore di formica. 187 00:24:36,500 --> 00:24:38,348 Non so cosa stanno facendo, Non mi interessa nemmeno. 188 00:24:38,737 --> 00:24:41,028 Mi limito ad analizzare un movimento fondamentale. 189 00:24:42,172 --> 00:24:43,172 Inizio. 190 00:24:43,588 --> 00:24:44,588 Corso. 191 00:24:49,004 --> 00:24:50,149 Giro. 192 00:24:51,546 --> 00:24:53,762 Durata. Questo è il tuo ciclo. 193 00:24:54,021 --> 00:24:55,021 Va bene? 194 00:24:55,585 --> 00:24:58,129 prendo i segni, Li ho inseriti nel digitalizzatore, 195 00:24:58,233 --> 00:25:00,930 ...li registro su nastro, li scrivo, 196 00:25:01,268 --> 00:25:04,929 ...e sto cercando una corrispondenza tra quello che dicono e quello che fanno. 197 00:25:05,481 --> 00:25:08,623 Ora, la mia ipotesi è questo ciò che vediamo e sentiamo... 198 00:25:08,659 --> 00:25:11,689 ...è un ordine diretto alla massa centrale. 199 00:25:17,196 --> 00:25:18,865 Ci hanno avvertito. 200 00:25:20,542 --> 00:25:21,898 Tranquillo. 201 00:25:30,426 --> 00:25:33,905 Ho dimenticato di spegnere la luce. 202 00:25:40,432 --> 00:25:43,008 Stai fermo! Stiamo per schiantarci! 203 00:25:44,719 --> 00:25:45,719 Già abbastanza! 204 00:25:46,727 --> 00:25:48,894 - Torna qui! - NO! 205 00:25:49,400 --> 00:25:52,142 - Non scendere! Sei impazzito? - NO! NO! NO! 206 00:25:52,895 --> 00:25:54,622 ���Ahhhh!!! 207 00:25:57,129 --> 00:25:58,499 Sono ovunque! 208 00:26:01,027 --> 00:26:02,645 - Stai attento! - È impossibile! 209 00:26:03,226 --> 00:26:05,223 Ora farò qualche aggiustamento... 210 00:26:06,020 --> 00:26:09,127 ...per compensare gli intervalli di tempo e un paio di altre cose. 211 00:26:09,858 --> 00:26:13,850 E mi ritrovo... sei pronto? 212 00:26:14,430 --> 00:26:18,076 Mi ritrovo con un chiaro 80% corrispondenza, 213 00:26:18,222 --> 00:26:21,957 ...tra questa frequenza e l'ordine che sappiamo essere alto. 214 00:26:23,020 --> 00:26:26,484 E, un'altra corrispondenza tra questa frequenza e avanti. 215 00:26:27,686 --> 00:26:29,983 Il che significa questo comunicano. 216 00:26:30,581 --> 00:26:32,798 Ora, vorrei... Ehi, la luce...! 217 00:26:34,881 --> 00:26:36,830 Deve essergli successo qualcosa al generatore! Non muoverti! 218 00:26:36,854 --> 00:26:38,990 «Il pronto soccorso si accende automaticamente! 219 00:26:39,871 --> 00:26:43,748 Beh, ho intenzione di reagire con il 100% giallo. 220 00:27:29,425 --> 00:27:30,975 Alcuni scappano. 221 00:27:32,821 --> 00:27:34,493 Potrebbero aver imparato qualcosa. 222 00:29:29,522 --> 00:29:31,409 Vieni qui, Giacomo! 223 00:29:31,919 --> 00:29:34,193 «Questo è.» Davvero affascinante! 224 00:29:44,356 --> 00:29:46,071 Queste persone sono morte. 225 00:29:47,201 --> 00:29:49,592 SÌ. Una tragedia. 226 00:29:49,735 --> 00:29:51,157 Non capisco. 227 00:29:51,605 --> 00:29:53,380 Hanno accettato l'ordine. 228 00:29:53,552 --> 00:29:55,217 Perché sarebbero venuti? 229 00:29:55,587 --> 00:29:58,971 Comportamento irrazionale. Molto triste. 230 00:30:00,159 --> 00:30:02,692 Ma guarda questo, James. 231 00:30:03,675 --> 00:30:06,471 Considera l'esecuzione di questa manovra. 232 00:30:06,549 --> 00:30:08,598 Per far esplodere il generatore, 233 00:30:08,697 --> 00:30:10,697 ...hanno dovuto formarsi una catena vivente... 234 00:30:10,721 --> 00:30:13,297 Hobbs, queste persone sono morte, Non capisci? 235 00:30:22,328 --> 00:30:24,459 Uccidono le persone, a volte. 236 00:30:29,946 --> 00:30:34,274 Penso che questo sia giallo Isolare l'area per 3 o 4 giorni. 237 00:31:37,587 --> 00:31:39,836 Ora possiamo iniziare a connetterci. 238 00:32:32,896 --> 00:32:34,506 Dannati bastardi. 239 00:32:36,747 --> 00:32:39,338 No, no. Non sono individui. 240 00:32:39,463 --> 00:32:41,321 Sono cellule individuali. 241 00:32:41,736 --> 00:32:44,345 Parti minuscole e funzionali di un tutto. 242 00:32:44,845 --> 00:32:46,841 Pensa alla società, James. 243 00:32:46,983 --> 00:32:48,737 Nella sua perfetta armonia. 244 00:32:48,977 --> 00:32:51,513 Nel suo perfetto altruismo. Auto-sacrificio. 245 00:32:51,877 --> 00:32:53,410 nel perfetto divisione del lavoro, 246 00:32:53,572 --> 00:32:55,881 ...organizzato per la sopravvivenza delle formiche. 247 00:32:57,190 --> 00:32:58,284 Pensa alla costruzione, 248 00:32:58,353 --> 00:33:01,041 ...nel laborioso e strutture complesse, 249 00:33:01,152 --> 00:33:03,616 ...che obbediscono piani che ignorano. 250 00:33:03,722 --> 00:33:05,610 E cosa eseguono così accuratamente. 251 00:33:06,185 --> 00:33:08,876 Pensa alle tue capacità dell'evoluzione, 252 00:33:09,616 --> 00:33:10,946 ...di adattamento. 253 00:33:11,178 --> 00:33:14,537 È... così bello. 254 00:33:15,557 --> 00:33:16,772 È così sconosciuto. 255 00:33:16,856 --> 00:33:21,477 E tutto è contenuto in modo semplice. 256 00:33:22,624 --> 00:33:24,902 Così impotente se è sola. 257 00:33:26,658 --> 00:33:28,831 Così potente quando si forma una massa. 258 00:33:34,367 --> 00:33:35,367 Bene. 259 00:33:35,408 --> 00:33:36,854 Iniziamo... 260 00:33:37,390 --> 00:33:39,915 ...con la prima serie di esperimenti. 261 00:33:40,444 --> 00:33:41,446 calore, 262 00:33:42,303 --> 00:33:43,433 ...freddo, 263 00:33:43,722 --> 00:33:45,761 ...isolamento, fame, 264 00:33:47,563 --> 00:33:49,159 ...bassa pressione. 265 00:33:54,033 --> 00:33:55,466 E... pericolo. 266 00:33:57,774 --> 00:34:01,108 Le mantidi si nutrono delle formiche, come sai. 267 00:34:02,099 --> 00:34:03,363 Molto bene. 268 00:34:05,190 --> 00:34:07,140 Sei ancora qui, James? 269 00:34:08,810 --> 00:34:10,522 Quando la tireremo fuori di qui? 270 00:34:12,488 --> 00:34:14,843 Ho paura che Ci vorrà un po'. 271 00:34:16,927 --> 00:34:19,027 Accendi il microfono, per favore. 272 00:34:19,590 --> 00:34:21,657 Devi chiamare Lasciamo che mandino un elicottero. 273 00:34:22,428 --> 00:34:25,038 Ho molta paura che i burocrati... 274 00:34:26,204 --> 00:34:30,018 ...non saranno troppo felici per sentire parlare delle vittime. 275 00:34:33,923 --> 00:34:35,113 Adesso... 276 00:34:35,986 --> 00:34:38,775 Le mantidi sono... a questa estremità del labirinto. 277 00:34:39,336 --> 00:34:42,678 - Le formiche... sono nell'altro. - Cosa faremo con quella ragazza? 278 00:34:44,501 --> 00:34:46,449 Perché ti preoccupi? tanto per lei? 279 00:34:46,520 --> 00:34:48,458 Ha subito uno shock, è un bambino! 280 00:34:48,482 --> 00:34:50,821 Per favore, non urlare. 281 00:34:53,265 --> 00:34:58,293 È un problema che dovremo risolvere resistere per qualche giorno. 282 00:34:59,129 --> 00:35:00,647 Finché non avremo finito. 283 00:35:01,134 --> 00:35:03,151 Se non chiami tu, lo farò io. 284 00:35:03,175 --> 00:35:05,804 Ho molta paura che sia così Porrebbe fine alla nostra missione. 285 00:35:05,896 --> 00:35:07,526 Fanculo la missione. 286 00:35:11,327 --> 00:35:12,884 Ho finito di mangiare. 287 00:35:13,323 --> 00:35:14,932 Non mi hai detto come ti chiami. 288 00:35:16,555 --> 00:35:18,511 - Kendra. - Sono Jim. 289 00:35:18,562 --> 00:35:19,935 Dottor Hobbs. 290 00:35:20,477 --> 00:35:21,833 Dai, andiamo. 291 00:35:22,906 --> 00:35:24,961 Ne hai avuto una specie shock là fuori. 292 00:35:25,102 --> 00:35:26,247 Come ti senti? 293 00:35:26,873 --> 00:35:28,596 Posso andare a casa adesso. 294 00:35:29,602 --> 00:35:31,630 Lo avviserò via radio oggi. 295 00:35:31,806 --> 00:35:35,984 Qualcuno verrà a cercarti domani, se non ci sono problemi. 296 00:35:43,688 --> 00:35:45,470 Hanno ucciso la mia cavalla. 297 00:35:47,777 --> 00:35:49,258 Kendra, mi dispiace. 298 00:35:50,753 --> 00:35:51,792 Kendra! 299 00:35:52,370 --> 00:35:53,810 Tranquillo! Tranquillo! 300 00:35:53,861 --> 00:35:54,861 Indietro! 301 00:35:54,921 --> 00:35:56,114 Non toccare nulla! 302 00:35:56,841 --> 00:35:58,486 Calma, calma. 303 00:36:08,297 --> 00:36:09,705 Questo li ucciderà. 304 00:36:11,317 --> 00:36:12,537 Sei stato morso? 305 00:38:03,794 --> 00:38:05,974 Quindi abbiamo pensato, che se demolissero una delle torri, 306 00:38:06,087 --> 00:38:08,124 ...prendendo le dovute precauzioni, 307 00:38:08,276 --> 00:38:10,321 ...potrebbero ottenere una reazione interessante. 308 00:38:11,366 --> 00:38:12,681 Ci penseremo. 309 00:38:12,935 --> 00:38:14,351 Solo un'idea, dottore. 310 00:38:14,432 --> 00:38:15,800 Lo apprezzo. 311 00:38:15,925 --> 00:38:17,456 Ah, ancora una cosa. 312 00:38:17,817 --> 00:38:18,679 Sì? 313 00:38:18,703 --> 00:38:21,914 Siamo stati informati della presenza da una famiglia vicina. 314 00:38:22,015 --> 00:38:25,020 Non saranno entrati in contatto con Niente civili, giusto? 315 00:38:27,368 --> 00:38:28,491 No. 316 00:39:53,128 --> 00:39:55,437 Lunedì, 2 del mattino. 317 00:39:56,457 --> 00:39:59,074 Lesko continua a progredire... 318 00:39:59,616 --> 00:40:01,942 ...decifrare il linguaggio delle formiche... 319 00:40:02,029 --> 00:40:05,604 ...delle registrazioni ottenute durante la prima apparizione. 320 00:40:06,704 --> 00:40:08,934 Se mantieni questo ritmo, 321 00:40:09,503 --> 00:40:12,149 ...saremo preparati per la prossima mossa. 322 00:40:24,974 --> 00:40:27,124 È un linguaggio piuttosto rozzo. 323 00:40:28,403 --> 00:40:31,767 Penso che se continuo a formarmi il mio dizionario sonoro, 324 00:40:32,607 --> 00:40:34,862 ...potrebbe anche mantenere una conversazione con loro. 325 00:40:37,570 --> 00:40:40,028 Ovviamente lo avremmo fatto aspettare che rispondano. 326 00:40:40,821 --> 00:40:42,651 Dovremmo restare qui più tempo. 327 00:40:44,167 --> 00:40:45,819 Quando arriverà l'elicottero? 328 00:40:45,895 --> 00:40:47,205 Arriverà presto. 329 00:40:48,585 --> 00:40:50,164 Molto dispiaciuto. 330 00:40:51,867 --> 00:40:53,198 Non è stata colpa tua. 331 00:40:55,185 --> 00:40:57,122 Vuoi vedere qualcosa di incredibile? 332 00:40:57,923 --> 00:41:00,068 Un altro sistema da visualizzare i segni. 333 00:41:00,122 --> 00:41:01,292 Guarda questo. 334 00:41:13,661 --> 00:41:16,167 E non ne ho idea di cosa significa. 335 00:43:01,012 --> 00:43:04,581 - Ti ricordi di me? - Ah, ah... sì. 336 00:43:04,655 --> 00:43:05,794 Come ti senti? 337 00:43:08,419 --> 00:43:10,252 - Meglio. - Va bene. 338 00:43:11,417 --> 00:43:12,980 -Come va...? - Dottor Hobbs? 339 00:43:13,017 --> 00:43:14,837 - SÌ. - Sopravvivrà. 340 00:43:17,788 --> 00:43:19,432 Mi dispiace molto. Io... 341 00:43:19,468 --> 00:43:22,750 No, ascolta. anch'io Mi fanno impazzire a volte. 342 00:43:22,946 --> 00:43:24,671 Hai forza. 343 00:43:26,988 --> 00:43:29,980 BENE. L'importante è che stai bene 344 00:43:30,390 --> 00:43:31,931 Oggi ti tireremo fuori di qui. 345 00:43:34,694 --> 00:43:37,483 Cos'hai che non va? Non ti piace questo posto? 346 00:43:39,901 --> 00:43:44,014 No. I miei nonni sono... morti. 347 00:43:44,445 --> 00:43:45,593 Giusto? 348 00:43:46,636 --> 00:43:47,976 Sì. 349 00:43:50,490 --> 00:43:51,906 Non hai genitori? 350 00:43:55,670 --> 00:43:57,201 Devi essere affamato. 351 00:43:57,852 --> 00:44:00,490 Venire. Faremo colazione. 352 00:44:02,006 --> 00:44:05,388 - OK. - Seguimi al reparto alimentare. 353 00:44:16,138 --> 00:44:19,614 - Posso farti una domanda? - Sì, naturalmente. Inoltrare. 354 00:44:20,474 --> 00:44:22,043 Cosa stanno facendo qui? 355 00:44:23,212 --> 00:44:28,173 Bene, fai qualche ricerca sulle probabilità statistiche. 356 00:44:28,513 --> 00:44:31,865 Veramente? Deve essere interessante. 357 00:44:35,944 --> 00:44:39,972 BENE. Abbiamo uova in scatola, latte in polvere, succo in scatola, 358 00:44:40,870 --> 00:44:42,561 ...e pancetta disidratata. 359 00:44:43,500 --> 00:44:44,861 Proprio come a casa. 360 00:44:46,206 --> 00:44:47,421 Giacomo! 361 00:44:47,701 --> 00:44:49,601 - Stai bene? - SÌ. 362 00:44:49,670 --> 00:44:51,507 - Ci vediamo dopo. - Va bene. 363 00:45:02,337 --> 00:45:03,833 Buongiorno, Giacomo. 364 00:45:04,865 --> 00:45:07,383 Come vedrai, siamo sotto assedio. 365 00:45:08,327 --> 00:45:09,623 Ma cos'è quello? 366 00:45:09,913 --> 00:45:13,590 Alcuni blocchi che riflettono la luce solare. La temperatura è aumentata di 5 gradi. 367 00:45:13,772 --> 00:45:15,663 Oh, e c'è un altro dettaglio interessante. 368 00:45:16,334 --> 00:45:18,592 Come pensi? che quelle formiche... 369 00:45:18,639 --> 00:45:21,065 ...sono riusciti a costruire qualcosa su una striscia avvelenata... 370 00:45:21,119 --> 00:45:23,807 ...dove non possono vivere in nessun modo? 371 00:45:23,846 --> 00:45:26,792 - Hai detto 5 gradi? - SÌ. Tra un'ora e mezza. 372 00:45:27,092 --> 00:45:29,316 Naturalmente, anche il sole Non è al suo apice. 373 00:45:30,380 --> 00:45:31,627 Venire. Aspetto. 374 00:45:31,834 --> 00:45:33,291 Un'ora e mezza. 375 00:45:33,462 --> 00:45:37,371 Devi vedere questo. È affascinante. Aspetto. 376 00:45:38,745 --> 00:45:40,862 Bellissimo esempio di adattamento. 377 00:45:40,984 --> 00:45:42,957 Li sfidiamo con la chimica gialla, 378 00:45:43,101 --> 00:45:45,120 ...e loro rispondono con creature gialle. 379 00:45:45,156 --> 00:45:46,887 Ci arrostiremo noi stessi. 380 00:45:47,001 --> 00:45:49,880 Domanda: cosa vuoi? 381 00:45:51,349 --> 00:45:54,385 - Qual è il tuo obiettivo? - Non hanno obiettivi. 382 00:45:55,459 --> 00:45:57,389 Hai visto come Hanno messo fuori uso il camion. 383 00:45:58,541 --> 00:46:02,972 Senti, Hobbs, sono venuto qui per passare due settimane di ricerca sotto il sole. 384 00:46:03,007 --> 00:46:06,289 Non mi sono iscritto per una guerra contro un gruppo di formiche. 385 00:46:06,325 --> 00:46:09,814 Inoltre, e per cominciare, Perché hai lasciato il camion là fuori? 386 00:46:11,867 --> 00:46:12,940 Esca. 387 00:46:13,980 --> 00:46:14,998 Esca? 388 00:46:15,035 --> 00:46:17,011 Ho dovuto incitarli per attaccarci. 389 00:46:17,253 --> 00:46:19,045 Sono molto intelligenti, sai? 390 00:46:19,259 --> 00:46:22,780 Pensavo avessi osservato quella forma geometria sul campo. 391 00:46:24,511 --> 00:46:27,295 - Allora, l'hai vista? - Beh, certo. 392 00:46:28,262 --> 00:46:30,616 - Perché non hai detto niente? - Cosa mi dici di te? 393 00:46:30,687 --> 00:46:33,363 Non ti credevo abbastanza intelligente. 394 00:46:33,502 --> 00:46:35,709 Con tutti i tuoi discorsi È una sedia. 395 00:46:36,478 --> 00:46:39,237 avevo paura... 396 00:46:39,358 --> 00:46:41,974 ...che andresti nel panico, e sei scappato. 397 00:46:42,185 --> 00:46:43,435 Ho bisogno di te. 398 00:46:43,688 --> 00:46:45,116 Avevi ragione su questo. 399 00:46:45,385 --> 00:46:47,162 Quando arriverà l'elicottero? 400 00:46:48,045 --> 00:46:49,520 Giacomo. 401 00:46:50,012 --> 00:46:51,976 Siamo di fronte a una forza, 402 00:46:52,249 --> 00:46:54,365 ...è appena apparso e si sta manifestando. 403 00:46:54,558 --> 00:46:56,331 Abbiamo l'opportunità per studiarlo, 404 00:46:56,471 --> 00:46:59,481 ...per imparare da lei, per insegnargli i suoi limiti. 405 00:46:59,527 --> 00:47:02,883 Possiamo, in una parola, educarla. 406 00:47:03,268 --> 00:47:04,798 Hai detto che hai chiamato. 407 00:47:06,270 --> 00:47:08,905 Potremmo provarlo con quello blu, ma si adatterebbero di nuovo. 408 00:47:08,985 --> 00:47:12,156 Quindi dovremo considerare altre alternative. 409 00:47:12,283 --> 00:47:13,708 Vuol dire che non hai chiamato. 410 00:47:14,445 --> 00:47:16,445 E' assolutamente vitale... 411 00:47:16,708 --> 00:47:20,648 ...che diamo loro l'opportunità di farlo misurare la loro forza con la nostra, 412 00:47:20,758 --> 00:47:22,686 ...e lascia che imparino delle conseguenze. 413 00:47:22,860 --> 00:47:24,428 Ti chiamo, Hobbs. 414 00:47:24,858 --> 00:47:27,402 E ti dirò, non solo porta via la ragazza da qui, 415 00:47:27,529 --> 00:47:29,891 ...ma anche Lascia che vengano e mi portino fuori. 416 00:47:32,092 --> 00:47:33,402 Non vuoi chiamare. 417 00:47:33,591 --> 00:47:36,672 Questa sfida ti attrae quanto me. 418 00:47:43,085 --> 00:47:44,364 Siamo incomunicabili. 419 00:47:45,644 --> 00:47:48,998 La nostra vittoria sarà più dolce. 420 00:48:02,102 --> 00:48:03,809 Domenica, 13:00. 421 00:48:03,908 --> 00:48:05,352 Siamo nel bel mezzo di una battaglia. 422 00:48:06,147 --> 00:48:09,952 Lesko prepara il contrattacco che ti ho indicato. 423 00:48:10,488 --> 00:48:12,785 Aria condizionata è in fase di adattamento... 424 00:48:12,833 --> 00:48:15,503 ...all'aumento della temperatura. 425 00:48:16,925 --> 00:48:21,785 Gli esseri umani possono vivere ad una temperatura di 49 �C o più. 426 00:48:22,035 --> 00:48:25,535 I nostri computer Verranno bloccati a 32. 427 00:48:32,016 --> 00:48:33,098 Kendra. 428 00:48:35,265 --> 00:48:36,788 Vuoi vedere cosa facciamo? 429 00:48:40,376 --> 00:48:42,319 Venire. Te lo mostrerò. È molto interessante. 430 00:48:47,285 --> 00:48:49,929 La partita di oggi si chiama "Re della collina." 431 00:48:49,994 --> 00:48:51,289 Lo vedi? 432 00:48:53,021 --> 00:48:56,282 Quello che vogliamo è abbatterli prima che ci brucino. 433 00:48:56,421 --> 00:48:57,465 Capisci? 434 00:49:49,365 --> 00:49:51,474 - Che cos'è? - Spettro sonoro. 435 00:49:51,632 --> 00:49:53,446 Ecco tutti i suoni del mondo. 436 00:49:53,470 --> 00:49:55,203 E da qui prenderemo un rumore orribile... 437 00:49:55,239 --> 00:49:57,658 ...cosa trasmetteremo contro quei blocchi. 438 00:50:02,471 --> 00:50:04,637 E questo è lo spettro che inviamo. 439 00:50:05,160 --> 00:50:06,245 Vedere? 440 00:50:08,186 --> 00:50:10,584 Il suono si blocca contro quei blocchi. 441 00:50:11,027 --> 00:50:14,379 Ritorna, e si riflette, su questa riga qui sotto. 442 00:50:15,847 --> 00:50:18,188 Ebbene, manca qualcosa. 443 00:50:18,437 --> 00:50:20,862 Uno dei suoni che abbiamo inviato non è tornato. 444 00:50:22,779 --> 00:50:24,775 Bene, vediamo se riusciamo... 445 00:50:26,083 --> 00:50:28,205 ...scopri quale è. 446 00:50:34,511 --> 00:50:35,841 Eccolo. 447 00:50:36,564 --> 00:50:39,637 Questo è il suono che facciamo lanciarsi contro i blocchi, 448 00:50:40,065 --> 00:50:42,963 ...e quando lo facciamo, se ne vanno accadono cose molto interessanti. 449 00:50:48,206 --> 00:50:51,530 Se questo è alto per te, immagina per le formiche. 450 00:51:01,205 --> 00:51:02,798 Questo andrà bene. 451 00:51:49,007 --> 00:51:50,517 Stanno impazzendo. 452 00:53:55,534 --> 00:53:58,905 CIRCUITI SURRISCALDATO 453 00:54:00,278 --> 00:54:01,486 Giacomo. 454 00:54:03,476 --> 00:54:04,482 Giacomo. 455 00:54:05,146 --> 00:54:06,283 L'aria condizionata. 456 00:54:06,886 --> 00:54:08,386 AVVISO MALFUNZIONAMENTO 457 00:54:08,779 --> 00:54:10,660 Temo che siano piuttosto... 458 00:54:16,496 --> 00:54:18,983 - Sta bruciando! - Vattene da qui! 459 00:55:57,825 --> 00:56:00,785 È solo... Non posso crederci. 460 00:56:01,756 --> 00:56:03,370 Conoscevano i nostri piani. 461 00:56:03,743 --> 00:56:05,093 Le nostre forze, le nostre debolezze. 462 00:56:05,117 --> 00:56:06,621 Fino a quando la macchina, 463 00:56:07,039 --> 00:56:08,670 ...da cosa dipendeva il riposo. 464 00:56:10,358 --> 00:56:11,915 Come avrebbero potuto scoprirlo? 465 00:56:13,116 --> 00:56:14,618 È impossibile. 466 00:56:16,397 --> 00:56:17,849 Lo sapevano. 467 00:58:36,717 --> 00:58:38,302 Ne approfitto... 468 00:58:38,603 --> 00:58:40,985 ...un momento in cui Il dolore è diminuito, 469 00:58:41,137 --> 00:58:42,984 ...per scrivere queste note. 470 00:58:47,017 --> 00:58:48,193 I nostri team... 471 00:58:48,661 --> 00:58:50,609 ...funzionano solo adesso, 472 00:58:51,050 --> 00:58:53,608 ...per alcune ore, di notte. 473 00:58:54,078 --> 00:58:55,409 Lesko crede... 474 00:58:55,505 --> 00:58:57,666 ...che ci è concesso questa volta... 475 00:58:57,870 --> 00:58:59,346 ...per qualche motivo. 476 00:58:59,813 --> 00:59:03,327 Ipotesi che non condivido. 477 00:59:03,547 --> 00:59:05,063 Se fosse così, 478 00:59:06,184 --> 00:59:08,714 ...sarebbe necessario domande, 479 00:59:09,697 --> 00:59:11,474 ...cosa che non avevo previsto. 480 00:59:14,749 --> 00:59:16,848 Trasferimento... 481 00:59:17,836 --> 00:59:19,202 ...a... 482 00:59:20,098 --> 00:59:22,064 ...nastro... 483 00:59:22,843 --> 00:59:23,957 ...unità... 484 00:59:24,151 --> 00:59:25,248 ...tre. 485 00:59:26,927 --> 00:59:28,863 Andare avanti in linea retta, 486 00:59:29,330 --> 00:59:31,530 ...sei unità. 487 00:59:32,000 --> 00:59:33,174 giusto, 488 00:59:34,299 --> 00:59:37,778 ...centoventi gradi, 489 00:59:38,266 --> 00:59:40,288 ...quattro unità. 490 00:59:40,565 --> 00:59:43,284 Giusto, sessanta gradi, 491 00:59:43,633 --> 00:59:45,761 ...quattro unità. 492 00:59:46,207 --> 00:59:49,275 Giusto, centoventi gradi, 493 00:59:49,384 --> 00:59:51,999 ...sei unità. 494 01:00:00,670 --> 01:00:02,086 INVIA MESSAGGIO 495 01:00:11,522 --> 01:00:12,886 Cosa stai facendo? 496 01:00:15,700 --> 01:00:16,993 Cosa fai?! 497 01:00:17,964 --> 01:00:19,653 Lo farò a modo mio. 498 01:00:21,238 --> 01:00:23,297 Invio di un messaggio alle formiche. 499 01:00:24,437 --> 01:00:26,618 Sì, ci ho pensato. 500 01:00:27,794 --> 01:00:30,634 Il processo di condizionamento deve essere in esecuzione. 501 01:00:31,095 --> 01:00:34,077 Ma non si sono ancora visti influenzato da lui. 502 01:00:35,189 --> 01:00:37,964 Devi informarli delle loro perdite, 503 01:00:38,158 --> 01:00:39,666 ...della sua sofferenza, 504 01:00:39,984 --> 01:00:42,465 ...così possono portarlo fuori le proprie conclusioni. 505 01:00:44,658 --> 01:00:46,260 Dov'è il tuo messaggio? 506 01:00:46,713 --> 01:00:48,130 Sulla macchina. 507 01:00:59,845 --> 01:01:01,401 Questo non è un messaggio. 508 01:01:01,581 --> 01:01:05,423 La matematica è il linguaggio universale di tutte le creature intelligenti. 509 01:01:05,618 --> 01:01:10,106 Se c'è un'intelligenza là fuori, Voglio che tu sappia che ce n'è un altro qui. 510 01:01:15,333 --> 01:01:16,827 FINE DEL MESSAGGIO 511 01:02:13,902 --> 01:02:15,436 Vai via. 512 01:02:17,008 --> 01:02:20,470 Per favore, vattene. 513 01:02:38,320 --> 01:02:42,424 Il processo... rivela la morte. 514 01:02:42,971 --> 01:02:44,462 Queste analisi... 515 01:02:44,886 --> 01:02:46,317 ...dimostrare... 516 01:02:49,754 --> 01:02:50,865 Vuoi bere questo? 517 01:02:50,901 --> 01:02:53,512 - Le analisi sono... - Cosa? 518 01:02:53,747 --> 01:02:56,415 ...chiaro. Sono stati sospesi... 519 01:02:59,484 --> 01:03:01,761 Lo hanno scoperto Avevamo cambiato idea. 520 01:03:04,013 --> 01:03:07,379 Come lo sapevano? Come lo sapevano? 521 01:03:09,756 --> 01:03:11,047 Voi! 522 01:03:32,358 --> 01:03:33,599 Jim! 523 01:03:33,979 --> 01:03:36,759 - Jim! - Cosa sta succedendo lì? 524 01:03:41,384 --> 01:03:42,906 Hobbs! Hobbs! 525 01:03:44,722 --> 01:03:46,592 Non sono impotente. 526 01:03:46,769 --> 01:03:49,447 Non mi permetterò di essere umiliato! 527 01:04:33,174 --> 01:04:34,332 Ce l'ho! 528 01:04:40,790 --> 01:04:42,137 Mi dispiace. 529 01:04:44,534 --> 01:04:46,177 Andiamo, andiamo. 530 01:05:15,067 --> 01:05:16,941 Ti dispiace abbracciarmi? 531 01:06:19,218 --> 01:06:20,683 Giacomo. 532 01:06:23,700 --> 01:06:25,024 Giacomo. 533 01:06:29,008 --> 01:06:32,735 Se mi sono comportato bene irrazionalmente, 534 01:06:32,969 --> 01:06:35,244 ...durante il giorno, 535 01:06:36,071 --> 01:06:38,091 ...scusatemi. 536 01:06:44,115 --> 01:06:45,678 Perché non ci uccidono? 537 01:06:47,548 --> 01:06:49,690 Ci bruciano durante il giorno, 538 01:06:49,900 --> 01:06:51,693 ...e di notte ci lasciano respirare. 539 01:06:55,831 --> 01:06:57,382 Perché stanno giocando con noi? 540 01:07:00,575 --> 01:07:01,850 Cosa vorranno? 541 01:07:04,038 --> 01:07:07,546 Stavo pensando a specializzazione esistente, 542 01:07:07,736 --> 01:07:09,578 ...in vari tipi di insetti. 543 01:07:11,707 --> 01:07:13,018 Calmati. 544 01:07:14,678 --> 01:07:16,301 Prova a dormire un po'. 545 01:07:18,079 --> 01:07:20,851 Insomma colonie di formiche... 546 01:07:23,673 --> 01:07:24,993 ...ci sono i lavoratori, 547 01:07:25,536 --> 01:07:27,210 ...maschi con le ali, 548 01:07:28,243 --> 01:07:29,819 ...e una regina. 549 01:07:30,676 --> 01:07:32,884 Le formiche sono strutturate... 550 01:07:34,220 --> 01:07:35,714 ...intorno alla regina. 551 01:07:36,345 --> 01:07:38,932 La tengono in vita. 552 01:07:41,322 --> 01:07:43,397 Lei è il cuore e l'anima, 553 01:07:44,464 --> 01:07:46,417 ...della sua esistenza. 554 01:07:48,935 --> 01:07:50,687 Lei è il centro. 555 01:07:52,824 --> 01:07:55,186 È lei che parla. 556 01:07:56,285 --> 01:07:58,436 Se morissi, 557 01:07:59,457 --> 01:08:00,813 ...disciplina, 558 01:08:01,753 --> 01:08:03,176 ...l'organizzazione, 559 01:08:04,766 --> 01:08:06,517 ...cadrebbero a pezzi. 560 01:08:08,216 --> 01:08:10,057 La guerra è finita, Hobbs. 561 01:08:10,401 --> 01:08:11,977 Hanno il potere. 562 01:08:14,454 --> 01:08:17,464 La nostra unica speranza è questa Rispondi al nostro messaggio e... 563 01:08:19,137 --> 01:08:21,389 ...che decidono di tenerci in vita. 564 01:08:21,597 --> 01:08:24,441 Penso che potrei localizzare la regina. 565 01:08:25,112 --> 01:08:26,694 E uccidila. 566 01:08:31,615 --> 01:08:34,468 Seguendo la scia della sua voce, 567 01:08:35,212 --> 01:08:37,073 ...quando parla. 568 01:08:39,089 --> 01:08:41,283 Cosa ti fa pensare Cosa ti parlerà? 569 01:08:54,313 --> 01:08:55,444 Cosa c'è che non va? 570 01:09:00,286 --> 01:09:01,368 Luci. 571 01:09:03,438 --> 01:09:04,694 È solo... 572 01:09:29,792 --> 01:09:33,220 Ricordatelo abbiamo i vestiti. 573 01:09:33,763 --> 01:09:34,763 SÌ. 574 01:09:35,432 --> 01:09:36,572 Due. 575 01:09:49,299 --> 01:09:51,187 Stanno rispondendo al mio messaggio. 576 01:09:54,650 --> 01:09:56,068 C'è di più. 577 01:10:13,257 --> 01:10:14,572 Cosa significa? 578 01:10:16,240 --> 01:10:18,085 Cosa diavolo significa? 579 01:10:19,691 --> 01:10:21,032 un cerchio, 580 01:10:21,836 --> 01:10:23,230 ...e un punto. 581 01:10:24,802 --> 01:10:27,258 Ora so come si sentono ratti nei labirinti. 582 01:10:33,686 --> 01:10:35,404 Ratti in un labirinto. 583 01:10:37,081 --> 01:10:40,276 Sembra un esperimento di reazioni, in cui... 584 01:10:40,324 --> 01:10:43,706 ...noi siamo i soggetti... 585 01:10:45,361 --> 01:10:48,497 ...per scoprire chi È il più intelligente. 586 01:10:50,797 --> 01:10:52,159 Il più forte. 587 01:10:59,347 --> 01:11:01,211 Un test di intelligenza. 588 01:11:12,747 --> 01:11:14,988 Il cerchio è questo posto? 589 01:11:20,319 --> 01:11:22,282 E cosa rappresenta il punto? 590 01:11:25,796 --> 01:11:28,842 Potrebbe essere una persona. 591 01:11:29,399 --> 01:11:30,762 Vogliono qualcuno. 592 01:11:31,559 --> 01:11:32,822 Chi potrebbe essere? 593 01:11:35,041 --> 01:11:37,076 Cosa vogliono qualcuno? 594 01:11:39,336 --> 01:11:40,459 Credo di si. 595 01:11:41,827 --> 01:11:43,725 E perché vogliono qualcuno? 596 01:11:45,313 --> 01:11:46,519 Per parlare con loro. 597 01:11:48,886 --> 01:11:50,387 Vuoi dire... 598 01:11:51,094 --> 01:11:54,444 ...sono arrabbiati Con chi li ha feriti? 599 01:11:55,627 --> 01:11:57,470 Cosa farebbero a quella persona? 600 01:11:58,427 --> 01:11:59,567 Non lo so. 601 01:11:59,828 --> 01:12:01,656 Gli altri sarebbero liberi? 602 01:12:03,507 --> 01:12:04,825 Giacomo! 603 01:12:05,324 --> 01:12:06,714 Vieni qui. 604 01:12:19,418 --> 01:12:20,896 penso... 605 01:12:22,040 --> 01:12:24,362 ...Ho localizzato la regina. 606 01:12:31,898 --> 01:12:33,697 Eccolo. 607 01:13:11,155 --> 01:13:12,429 Cosa... 608 01:13:12,690 --> 01:13:14,828 ...dolce è il cammino... 609 01:13:15,707 --> 01:13:20,669 ...sul cammino del pellegrino... 610 01:13:21,909 --> 01:13:27,913 ...che segue le impronte immortali... 611 01:13:29,560 --> 01:13:35,012 ...cosa vedi nella sua stanchezza... 612 01:13:36,616 --> 01:13:43,024 ...andare avanti, giorno dopo giorno... 613 01:13:44,209 --> 01:13:47,378 ...seguendo gli immortali... 614 01:14:16,752 --> 01:14:18,182 Dove sono le granate? 615 01:14:18,989 --> 01:14:21,105 li hai usati per distruggere le torri. 616 01:14:22,022 --> 01:14:23,316 Tutto? 617 01:14:26,903 --> 01:14:29,553 Dovremo pensare in qualcos'altro. 618 01:14:52,625 --> 01:14:54,126 James, per favore 619 01:14:55,238 --> 01:14:56,721 ...gli stivali. 620 01:14:56,935 --> 01:14:59,479 Saresti così gentile? Io, non posso. 621 01:14:59,743 --> 01:15:01,469 Hai intenzione di andartene da qui? 622 01:15:01,679 --> 01:15:03,428 Attraversa chilometri del deserto. 623 01:15:04,001 --> 01:15:07,570 Affronta una colonia di formiche regina velenosa e mortale, 624 01:15:07,812 --> 01:15:09,647 ...e non puoi nemmeno metterti gli stivali. 625 01:15:10,544 --> 01:15:12,151 Avanti, Hobbs, siediti. 626 01:15:13,257 --> 01:15:15,460 Cosa faremo sta inviando un altro messaggio. 627 01:15:19,801 --> 01:15:21,278 Devi andare. 628 01:15:24,242 --> 01:15:26,050 Devi mostrarglielo... 629 01:15:26,823 --> 01:15:28,467 ...che non lo facciamo... 630 01:15:28,902 --> 01:15:32,163 ...quell'uomo non si arrenderà. 631 01:15:41,440 --> 01:15:43,612 Ho decifrato il primo messaggio. 632 01:15:45,562 --> 01:15:46,856 Il punto sei tu. 633 01:15:50,377 --> 01:15:51,655 Ti amano. 634 01:15:53,110 --> 01:15:54,898 Beh, mi prenderanno molto presto. 635 01:16:01,901 --> 01:16:02,968 Dai. 636 01:16:09,838 --> 01:16:11,123 Mi dispiace, Hobbs. 637 01:16:11,516 --> 01:16:13,314 Le cose non andranno bene come vuoi. 638 01:16:26,360 --> 01:16:28,093 ORA SEI LIBERO 639 01:16:28,158 --> 01:16:29,300 Kendra. 640 01:16:54,332 --> 01:16:56,129 - Aspettare! - Eccolo. 641 01:16:56,718 --> 01:16:58,083 Su quel tumulo. 642 01:16:58,754 --> 01:17:00,447 -La regina. - Hobbs, non ce la farai. 643 01:17:00,471 --> 01:17:01,300 Andiamo! Andiamo! 644 01:17:01,324 --> 01:17:02,548 Regina! 645 01:17:30,106 --> 01:17:31,155 Hobbs! 646 01:17:31,258 --> 01:17:32,258 Hobbs! 647 01:17:32,611 --> 01:17:33,658 Hobbs! 648 01:17:36,159 --> 01:17:37,275 Hobbs! 649 01:17:38,595 --> 01:17:40,679 Dio maledetto! 650 01:17:41,380 --> 01:17:42,500 Hobbs! 651 01:18:10,213 --> 01:18:12,119 Nonostante tutto, Voglio crederci... 652 01:18:12,426 --> 01:18:15,159 ...con il tempo saremmo stati in grado raggiungere un'intesa. 653 01:18:16,813 --> 01:18:19,724 A una convivenza razionale degli interessi. 654 01:18:19,753 --> 01:18:22,353 Un certo accordo. 655 01:18:24,959 --> 01:18:27,824 Ma le cose non andranno così. 656 01:18:34,888 --> 01:18:37,368 Ho fatto alcuni calcoli riguardo al tuo... 657 01:18:37,635 --> 01:18:40,798 ...grado di espansione, sviluppo della sua intelligenza e della sua... 658 01:18:40,826 --> 01:18:43,024 ...capacità organizzativa, il tuo... 659 01:18:43,207 --> 01:18:45,001 ...rete di comunicazione, 660 01:18:45,246 --> 01:18:46,512 ...i loro veleni, 661 01:18:46,575 --> 01:18:48,726 ...la sua adattabilità genetica. 662 01:18:49,213 --> 01:18:51,887 Penso che dopo questo test sul posto, 663 01:18:52,023 --> 01:18:54,469 ...si muoveranno rapidamente attraverso le zone desertiche... 664 01:18:54,729 --> 01:18:57,078 ...per occupare il campo Innanzitutto, 665 01:18:57,856 --> 01:19:00,525 ...e poi assediare le città. 666 01:19:00,747 --> 01:19:03,078 Penso che impareranno Mentre progrediscono, 667 01:19:03,586 --> 01:19:05,211 ... anticipando ai nostri movimenti, 668 01:19:05,304 --> 01:19:07,378 ...e poi, spostali. 669 01:19:08,853 --> 01:19:11,638 Abbiamo solo una possibilità... 670 01:19:12,042 --> 01:19:14,709 ...per reagire, suggerito del dottor Hobbs: 671 01:19:15,208 --> 01:19:17,373 Un'offensiva mirata contro la regina. 672 01:19:19,217 --> 01:19:21,459 Dio, vorrei non averlo fatto sarebbe stato il mio turno. 673 01:19:31,704 --> 01:19:34,690 Eccoti qui. 674 01:20:59,878 --> 01:21:01,215 Ci amavano... 675 01:21:02,036 --> 01:21:03,195 ...a noi. 676 01:21:28,962 --> 01:21:32,254 Lo abbiamo capito Ci stavano trasformando... 677 01:21:32,872 --> 01:21:35,133 ...e rendendoci parte del tuo mondo. 678 01:21:37,261 --> 01:21:39,697 Non sapevamo perché 679 01:21:41,793 --> 01:21:44,550 ...ma ne eravamo sicuri che ce lo avrebbero detto. 680 01:22:06,493 --> 01:22:10,771 QUARTA FASE